?

Log in

No account? Create an account
agor_a_lavan
05 September 2016 @ 02:13 am
Кружится, кружится, кружится пара
Простенький вальс - три аккорда, гитара
Звук поцелуя в уши непрошен
И мне бы любви, хоть чайную ложку

Чайную ложку, нет чайную кружку
Огромную плошку вылей мне на макушку
Чтоб напитаться пьянящим нектаром
Купаться в любви или вспыхнуть пожаром

Так загореться, врядли потушишь
В море гаси свою грузную тушу
Волны отлива ступни щекочат
Кто не влюблялся, пусть тот и хохочет

Ласки-лисицы пальцы-олени
Где эта грань между страстью и ленью
Чему там учили модные гуру
Все позабыто , что ж я за дура

Бабочки-локти, взмывают качели
Вверх по спирали, вниз по теченью
Брызги фонтанов, преломленье пространства
Что нас смиряет? Непостоянство
 
 
agor_a_lavan
12 March 2016 @ 12:43 am
-Ты кто? - Никто. И звать - Никак
Я ветер у тебя в ушах
Я капля чая на губах
Я барабанный ритм в висках

Я кадр из старого кино
Я стон экстаза
Я совершенно ничего
И я все сразу

Я сила древней тишины
Огонь из ада
Я очищающие сны
Жара, прохлада

Я чувства. Все. Стыдясь, любя
На грани краха
Я в зеркала самой себя
Смотрю без страха.
 
 
agor_a_lavan
25 October 2015 @ 02:11 am
Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!


Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!


Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz Безмерная в душе печаль
За бескрайней синей далью снова даль
Без сомнений
В лес далекий
Друг без друга не дойти
Нашу песню
Нашу песню
Будем петь
С тобой в пути

Неутолима страсть во мне
Зима пройдет, готовлюсь снова я к зиме
Без сомнений
В лес далекий
Друг без друга не дойти
Нашу песню
Нашу песню
Будем петь
С тобой в пути

Танцуй, пока не кончен бал
За бескрайней синей далью будет даль
Когда-нибудь утихнет боль
Валет уйдет, за ним проявится король

Со временем уходит грусть
Мой туз побит, а у тебя козырный туз
Без сомнений
Без сомнений
Лес далекий манит нас
И в дороге
По дороге
Мы споем
Хотя бы раз

Танцуй, пока не кончен бал
За бескрайней синей далью будет даль
Когда-нибудь утихнет боль
Валет уйдет, за ним проявится король

Нужна ль тебе моя любвь?
Не та, не та ложится карта вновь
Без сомнений
Без сомнений
Лес далекий манит нас
И в дороге
По дороге
Мы споем
С тобой не раз


Может, зря я забросила свой ЖЖ, ибо тексты такие не совсем фейсбучные.
Пару дней назад Марик спел для нас с Ашкой куплет из песенки на польском языке. Песенка старая, годы 70-е... А я неуемная. Мало мне всего, МАЛО! В общем, возвращаясь из Иерусалима домой, я эту песенку перевела на русский язык. То есть, как перевела? Я не знаю польского. Нашла текст в интернете, и - со словарем, со словарем. На меня иногда находит – хочу все знать. Впрочем, переводы были перводы и до меня. И не один. Песня Чевоных Гитар была популярна в СССР и ее перепели и Красные Маки и другие исполнители. Ротару пела по-польски. Но ни один из русских вариантов, которые я слышала меня не удовлетворил. Почему? Да потому, что уходили от оригинала примерно так: «в огороде бузина, а в Киеве дядька». Да и сами Червоные Гитары спели песню так, что смысл стихов ушел на второй план. Можно сравнить это с песней Ротару на стихи Тарковского – песня красивая, но к поэзии имеет мало отношения.
Но, если бы я знала, КТО автор стихов, я бы даже не стала думать о переводе! Но что сделано, то сделано. Теперь и вы знаете, я перевела стихотворение Агнешки Осецкой. Той самой Агнешки, стихи которой переводил Булат Окуджава, той самой Агнешки, которой он посвящал стихи и которая посвящала свои стихи ему. Они были близки всю жизнь и оба ушли в 1997 году. Думаю, что если бы не Окуджава, то я бы ничего о ней не знала, но я так люблю его песни на ее стихи! Например, эту.

Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.

Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»

Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»

Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak…

Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?

Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»…

Многие пели Окуджаву, но мой фаворит, конечно БГ.



А вот польская версия "Пане, панове"



По-русски эту песню замечательно исполнила Галина Хомчик. И не только она, конечно...
Песни на ее стихи пела Анна Герман, они звучали в польском кино. Кто помнит "Четыре танкиста и собака"?



Еще один интересный факт про Агнешку. Она была не только поэтом, драматургом, журналистом, она так же переводила стихи на польский с языка идиш. А о каком это городе идет речь - польском или бессарабском спорят до сих пор. Короче, как ни крути, кругом одни евреи.



Вот, написала. И после всего нашла тот самый перевод! В отличие от моего, очень точный.
Анатолий Нехай
Неразделённая печаль,
там, за далью голубой – другая даль…
Не устать нам, дошагать нам,
заглянуть нам в тот лесок,
за лесами,
за морями
запоем хотя б разок!

Неутолимый голод душ,
за одним холодным душем – новый душ.
Не устать нам,
дошагать нам,
заглянуть нам в тот лесок,
за лесами,
за морями
запоем еще разок!

Замрет не выплясанный бал,
там, за далью голубой, нас ждал привал.
Уснет не выплаканной боль,
за пиковым королем – другой король.
А время мчится, как песок,
за одним тузом пиковым – вновь тузок…
Не устать нам,
дошагать нам,
заглянуть нам в тот лесок,
за лесами,
за морями
запоем еще разок!

Замрет не выплясанный бал,
там, за далью голубой, нас ждал привал.
Уснет не выплаканной боль,
за пиковым королем – другой король.
Любить нас стоило ль, дружок?
Видно, время – скверный карточный игрок.
Не устать нам,
дошагать нам,
заглянуть нам в тот лесок,
за лесами,
за морями
запоем еще разок!
 
 
agor_a_lavan
14 September 2015 @ 02:36 am
Я иду за месяцем в поход.
Я впиваюсь взглядом в небосвод.
Светят звезды, светят фонари.
Где же месяц, черт его дери?

Месяц, месяц, на какой ты высоте?
Месяц, месяц, на какой ты долготе?
Месяц, месяц, на какой ты глубине?
Месяц, поверни рога свои ко мне.

Нет ни туч, развеялся туман,
Принесенный из пустынных жарких стран.
Ночь пришла и с нею благодать,
Что ж тебя, братишка, не видать?

Может, в кроне дерева уснул?
Может, на дно моря заглянул?
Я на гору и с горы опять.
Месяц, месяц, где тебя искать?

Месяц, месяц, на какой ты высоте?
Месяц, месяц, на какой ты долготе?
Месяц, месяц, на какой ты глубине?
Месяц, поверни рога свои ко мне.

Я иду за месяцем в поход
Я пронзаю взглядом небосвод
Светят звезды, светят фонари
У меня желаний только три.
 
 
agor_a_lavan
20 August 2015 @ 01:42 am
А вдруг увижу?
А вдруг узнаю?
Сама-то хочешь?
Сама не знаю
Все очень просто
Иду-шагаю
Приходят рифмы
И убегают
Иду-шагаю
В простые рифмы
А сердце рвется
В простые ритмы
А вдруг увидишь?
А вдруг узнаешь?
Запоцелуешь?
Заобнимаешь?
Рукой - горячий
Щекой - прохладный
Кто адекватный?
Я адекватный?
Всегда влюбленный
Всегда поддатый
Такой как нужно
И бородатый
 
 
 
agor_a_lavan
06 November 2014 @ 10:11 pm
ку-ку
я её ищу
эту девочку пяти лет
которая так обожала своего отца
что для полного счастья
ей хватало всего пары минут повисеть у него на руках
и на вопрос - кто моя кися
заорать во всё горло счастливое Я
тук-тук
ты не знаешь где эта девочка
одинадцати лет
которая хохотала до колик в животе
до мокрых трусов смеялась без всяких причин
просто от беспредельного счастья
кто рассмешит её так сейчас
кто откроет в ней снова этот источник беспричинного счастья
чтобы смех выплёскивался
и рассыпался на тысячи солнечных зайцев
алё
где где эта девушка
двадцати лет
которая замирала
в счастливом блаженстве
от первой близости
с первым любимым
может она осталась такой
наивной податливой и нежной
может она всё ещё там
в стране доверия и открытости
кто кто эта женщина
эта девушка эта девочка.
 
 
agor_a_lavan
18 February 2014 @ 01:00 pm
Она может двигать
Она может двигать собой
Мама что мы будем делать
Когда она двинет собой
Б.Г.

Я не знаю, зачем я пишу этот текст.
Потому, что, если кто-то знает Ксю лично, то он это всё знает и так.
А если не знает, то разве я смогу что-то передать?

Первая ассоциация у меня с Ксю - она ЖИВАЯ.
Нет, я не хожу и живу среди трупов, вокруг меня хорошие, светлые люди, но она НАСТОЛЬКО ЖИВАЯ!

кто я?
а я живая
видящая слепая
красный змей
по календарю майа
а что мне?
а мне небо
мне подарили
полет настоящий
увидит его только зрячий
Ксю

Вот и живёт она так, по настоящему, как художник. Блин, нет на русском такого слова. Есть ивритское "אומן", есть. английское "artist"... Хотя, можно сказать, что и художник тоже.

https://www.facebook.com/ksu.borisova/media_set?set=a.10151630512559805.1073741828.740669804&type=1

Можно назвать это абстракцией или арт графикой, по-моему это офигенно!!!

Для меня Ксю неотделима от своего творчества - живёт как поёт. Эмоции, настроение, чувства - всё настоящее, в ней нет ни грамма фальши. Она умеет жить жизнь. Как умеют жить жизнь дети. Наверное, это так. Ведь, у детей нет компромиссов.
Чёрное - это чёрное, белое - белое. А Ксюхин внутренний ребёнок жизнерадостный и тёплый. Наверное, поэтому, к ней так тянуться люди.
Вообще, дети и животные встречаются у неё во многих песнях.

Ксю - шаман. В принципе, музыка реггей - шаманская музыка, а у Ксю ещё и тесты настоящего городского шамана. Думаю, она легко может вызвать дождь, если захочет...

Если ты приготовил еду, её нужно съесть.
А если ты купил стул, на него нужно сесть.
А если у тебя есть собака, её нужно кормить.
А если у тебя есть сердце - им нужно любить!
Ксю

И про любовь. Ну, как же без любви? Ксю - это просто сама любовь.

отдается сердце в хорошие руки
немного с дефектом из-за внезапной разлуки
отдается сердце с теплом в придачу
немного с дефектом: иногда плачет.
отдаются песни его архивом
отдаются моря его приливы...
отдаётся сердце без банковской визы
после обработки от зла и капризов...
отдаётся самое дорогое...
а кто виноват,что оно такое...
отдает сердце само себя...
и любить трудно...и без любви нельзя.
Ксю
Ксю наполнена, и всё что в ней есть - выливается через край. Просто протяни руку, прикоснись к этой радости, зажгись её оптимизмом и живи.

Революция любви
В одиночку не живи
Выходи и поделись
Тем что подарила жизнь

Я иногда думаю, как можно так жить? Практически на грани, в сильных чувствах и эмоциях? Наверное, так нужно жить - просто нести в себе этот обжигающий свет.
 
 
agor_a_lavan
17 February 2014 @ 12:52 am
Вот, знакомишься с парнем на сайте знакомств. Говорит тебе, что хотел бы. Но он в Тель Авиве, ты в Хайфе. И вы так и не встретились, а вместо этого начинаете трепаться. По телефону, по скайпу... И вам прикольно вместе болтать. И темы разговоров всё плотнее и плотнее, он интересен тебе, ты ему. Вы спорите и соглашаетесь друг с другом, а потом расходитесь каждый в свою жизнь. А потом снова встречаетесь и снова начинаете трёп... А потом не общаетесь год. И вруг увидели друг-друга в виртуальном пространстве и захотелось поболтать.... Вот, как год назад закончили , с того же места начали сегодня. Очень прикольно.
 
 
agor_a_lavan
09 February 2014 @ 02:23 pm
15.02.14 в 19.00
В общественном центре Касание света состоится творческий вечер-концерт посвященный дню влюбленных.
Мы приглашаем вас на встречу с интересными и самобытными личностями, музыкантами и поэтами. Такими как Вит Гуткин, Шелли, Гай Фридман, Татьяна Жукова и другими.
В программе джазовая импровизация, легкий рок, качественная поэзия и общение в неформальной обстановке.
Немного об участниках:
Вит Гуткин - гитарист и аранжировщик, сочетающий звучание классической гитары с драйвом самбы и босановы. Создатель проекта BOSSA Vita, аранжировщик известных и разноплановых композиций. Химик и геолог, живущий в Иерусалиме на пересечении времен и религий .
Шелли - профессиональный музыкант, успешно сочетающий в своем творчестве роковые ритмы и берущие за душу тексты, от чего всегда остается ощущение легкости и гармонии.
Гай Фридман - поэт высокого класса, автор сборников и победитель многочисленных конкурсов.
Татьяна Жукова - поэт и прозаик, мастерски владеющий словом. Её творчество помогло многим людям перестать бояться чувствовать.
Во время вечера так же вас ожидают творческие сюрпризы от создателей центра!
Входной билет 30 шек.
Наш адрес: Цион 14, Неве Шаанан, Хайфа.
 
 
agor_a_lavan
09 December 2013 @ 09:02 am
Кто-то любит джаз
Кто-то рок
Кто-то дабстеп
Да я тоже люблю
И реггей и даже диско)))
Но это самый секрет
Только никому-никому
Я латентная цоанистка
Ну правда. Простой
Цыганский напев
Разрывет мне сердце
На очень мелкие части
И маленькая цыганочка
Где-то у меня внутри
Отдается этой мелодии
На все сто процентов.
Её юбки то летят
То плывут
Аки паруса по воде
Она звенит монистами
Это всенепременно
А как она запрокидывает
Голову назад
Как танцует плечами?
Да офигенно!
Да что танец!? Она сама!
Черноглазая бестия,
Ну что тебе не сидится?
Твой барон ускакал
Бог его знает куда
А покой действительно
Только снится.
Ну хорошо. Хочешь за ним? Скачи.
Ну кто я, чтобы
держать тебя в клетке?
Только ты всё ещё у меня внутри
А я не знаю как на коня садится.
Что ж, дорогая моя сорви голова
Может поддаться уже твоим уговорам
И не зная куда
И зачем
Бежать за этим простым
Цыганским напевом.